1
00:00:03,550 --> 00:00:05,470
إنه خالد.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,930
ولد في مرتفعات اسكتلندا
قبل 400 مائة سنة.

3
00:00:09,030 --> 00:00:10,780
انه ليس وحده.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,130
هناك آخرون مثله.

5
00:00:13,130 --> 00:00:14,440
بعض الخير،

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,020
بعض الشر.

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,070
لعدة قرون كان يقاتل
قوى الظلام

8
00:00:20,170 --> 00:00:23,270
مع الأرض المقدسة ملجأه الوحيد.

9
00:00:23,270 --> 00:00:24,700
ولا يستطيع أن يموت،

10
00:00:24,800 --> 00:00:28,600
إلا إذا أخذت رأسه ومعه قوته.

11
00:00:28,840 --> 00:00:32,310
في النهاية، يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,440
هو دنكان ماكلويد،

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,490
هايلاندر.

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,900
نحن هنا

15
00:00:42,300 --> 00:00:44,450
ولد ليكون الملوك

16
00:00:44,520 --> 00:00:49,910
نحن أمراء الكون

17
00:01:05,330 --> 00:01:06,930
أنا خالدة

18
00:01:07,530 --> 00:01:10,930
في داخلي دماء الملوك

19
00:01:11,130 --> 00:01:13,120
ليس لدي منافس

20
00:01:13,270 --> 00:01:16,540
لا يوجد رجل يمكن أن يكون على قدم المساواة معي

21
00:01:16,540 --> 00:01:20,940
خذني إلى مستقبل العالم

22
00:01:23,053 --> 00:01:24,829
الاسبوع الماضي في هايلاندر...

23
00:01:25,551 --> 00:01:28,960
هذا خطأ. انها ضد 
جميع القواعد. لا يمكنك.

24
00:01:28,968 --> 00:01:30,348
أوه، ولكن أستطيع.

25
00:01:31,154 --> 00:01:32,522
قلت أنك تريد التحدث.

26
00:01:32,770 --> 00:01:35,111
هناك شيء غريب يحدث يا ماكلويد.

27
00:01:38,784 --> 00:01:41,987
في الأيام القليلة الماضية، 
قُتل اثنان من الخالدين.

28
00:01:42,082 --> 00:01:47,764
تم إطلاق النار عليهم أولاً، ثم قطعت رؤوسهم 
بواسطة الخالد. كانوا يعملون معا.

29
00:01:47,867 --> 00:01:49,385
لماذا تخبرني بكل هذا؟

30
00:01:49,467 --> 00:01:52,828
اعتقدت أنك تريد أن تعرف. 
انتبه لنفسك يا ماكلويد.

31
00:01:55,167 --> 00:01:56,980
أنت بعيد جدًا عن المنزل يا كزافييه.

32
00:01:56,980 --> 00:01:58,644
المنزل هو حيث الرأس.

33
00:02:01,229 --> 00:02:02,485
تشارلي، اخرج من هنا.

34
00:02:04,605 --> 00:02:09,572
اعذرني. هل, 
كما تعلمون، هل يفعل الرجل الشيء؟

35
00:02:10,312 --> 00:02:15,217
الآن، أريدك أن تعرف، عادة، 
أنا لا أسمح لرجال غرباء بالدخول إلى شقتي

36
00:02:15,304 --> 00:02:16,564
إلا إذا كنت تثق بهم؟

37
00:02:16,939 --> 00:02:17,864
لا.

38
00:02:22,335 --> 00:02:23,386
إلا إذا كان لدي بندقية.

39
00:02:23,579 --> 00:02:24,533
هذه ليست معركتك.

40
00:02:24,674 --> 00:02:26,517
لا؟ أنت ستخبرني 
هذا ليس بشأن الليلة الماضية؟

41
00:02:26,660 --> 00:02:27,474
استمع يا تشارلي...

42
00:02:27,568 --> 00:02:31,374
لا، لا، لا، استمع يا رجل. 
هذا لا يتعلق فقط بـ Xavier St. Cloud.

43
00:02:31,468 --> 00:02:35,274
هذا بخصوص فريق العمليات الخاصة 
وهذا شيء أعرفه.

44
00:02:35,348 --> 00:02:36,234
اخرج من هنا.

45
00:02:36,238 --> 00:02:38,725
مستحيل يا ماكلويد. مستحيل.

46
00:02:40,485 --> 00:02:41,382
ماذا؟

47
00:02:42,757 --> 00:02:45,723
إذا كنت تعرف أن هذا كان الإعداد، 
لماذا أتيت على طول؟

48
00:02:45,886 --> 00:02:47,583
لأنني أريد أن أعرف من يتابعني.

49
00:02:47,786 --> 00:02:49,815
ضربات مختلفة لأشخاص مختلفين.

50
00:02:54,700 --> 00:02:55,523
ماكلويد!

51
00:03:01,641 --> 00:03:02,673
نحن ميتون.

52
00:03:04,669 --> 00:03:06,895
هل أبدو لك مثل الملاك يا تشارلي؟

53
00:03:07,195 --> 00:03:10,314
رأيتك تأخذ واحدة في القلب.

54
00:03:10,485 --> 00:03:16,740
لقد أوقعتني! كزافييه والمرتزقة - 
كانوا ينتظروننا. وكذلك كان هورتون.

55
00:03:17,453 --> 00:03:19,616
هذا مستحيل. أنت تعلم أن هورتون مات.

56
00:03:19,718 --> 00:03:21,186
لم يكن الليلة الماضية.

57
00:03:21,491 --> 00:03:24,701
أنت ترى الأشياء يا ماكلويد. 
لقد مات ودفن.

58
00:03:24,702 --> 00:03:26,651
ماذا عن كزافييه؟ كيف وجدته؟

59
00:03:26,656 --> 00:03:30,460
لقد أطلقت النار عليه وكنت على وشك ذلك 
أن أقطع رأسه عندما...

60
00:03:30,696 --> 00:03:33,060
أدركت أنه يمكن أن يقودني إليك.

61
00:03:33,366 --> 00:03:36,120
بالأحرى تحالف غير مقدس، ألا تقول ذلك؟

62
00:03:36,182 --> 00:03:39,375
انظر، لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا بنفسك. 
أنت لست الحارس الوحيد.

63
00:03:39,701 --> 00:03:43,422
انظر، لدي أجهزة كمبيوتر تابعة لمخابرات الجيش، 
المخبرين، ولكن في كل مرة أصل إلى مكان ما،

64
00:03:43,523 --> 00:03:48,327
أنت دائمًا تسبقني بخطوة واحدة. 
ماذا يحدث يا ماكلويد؟ من أنت؟

65
00:03:48,419 --> 00:03:50,415
سأخبرك لماذا عاد.

66
00:03:52,220 --> 00:03:57,715
لقتل الخالدين. هورتون يشتري
المرتزقة وكزافييه يتولىان الرؤوس.

67
00:03:59,413 --> 00:04:01,650
في المرة القادمة التي أراك فيها ستكون الأخيرة.

68
00:04:13,564 --> 00:04:18,390
الأطباء روبرتسون وكنسينغتون في غرفة العمليات. 
روبرتسون وكنسينغتون في لندن إلى غرفة العمليات.

69
00:04:19,338 --> 00:04:20,387
كيف حاله؟

70
00:04:21,253 --> 00:04:22,171
ليست رائعة.

71
00:04:22,174 --> 00:04:22,838
أوه، أنا آسف.

72
00:04:22,862 --> 00:04:24,012
انه لا يأخذ الزوار.

73
00:04:24,043 --> 00:04:24,981
سأكون دقيقة واحدة فقط.

74
00:04:25,094 --> 00:04:26,951
تعاطفك ساحق.

75
00:04:27,357 --> 00:04:30,943
حسنًا، أنا هنا للعمل. 
لا يعني أنني لا أشعر بالرجل.

76
00:04:31,531 --> 00:04:32,482
يمين.

77
00:04:33,069 --> 00:04:35,803
ثم أخبرني ماذا يمكنني أن أفعل له، 
بخلاف العثور على مطلق النار؟

78
00:04:35,805 --> 00:04:37,597
يمكنك تركه وشأنه.

79
00:04:40,283 --> 00:04:44,263
ماكلويد... هناك أيضًا سبب آخر لمجيئي.

80
00:04:44,900 --> 00:04:46,011
وما هذا؟

81
00:04:48,034 --> 00:04:52,227
أنت. لقد ذكرت العشاء مرة واحدة. 
هل مازال هذا العرض قائما؟

82
00:04:53,830 --> 00:04:55,885
أخبرتك، أنه ليس من الآمن أن تكون صديقي.

83
00:04:57,560 --> 00:05:00,757
أنا فتاة كبيرة. وأنا أحمل بندقية.

84
00:05:01,556 --> 00:05:06,662
نعم، لقد لاحظت. اعتقدت أنك لم تسمح 
رجال غريبون دخلوا شقتك

85
00:05:07,678 --> 00:05:09,073
أنا لا.

86
00:05:13,094 --> 00:05:18,332
إنها جميلة. هل هي صديقتك؟

87
00:05:19,330 --> 00:05:23,064
كان. لقد ماتت.

88
00:05:24,987 --> 00:05:28,649
توقيت مثالي، رينيه. 
لدي هدية لهذه الأشياء.

89
00:05:29,350 --> 00:05:30,311
هذا كل الحق.

90
00:05:32,010 --> 00:05:33,396
يبدو هذا على وشك الانتهاء.

91
00:05:34,987 --> 00:05:36,459
أنت؟ متزوج؟

92
00:05:36,954 --> 00:05:40,256
لا. أين المفتاح الخاص بك؟

93
00:05:43,470 --> 00:05:44,440
أبدًا؟

94
00:05:45,511 --> 00:05:46,535
مرة واحدة.

95
00:05:47,597 --> 00:05:48,590
مُطلّق؟

96
00:05:49,726 --> 00:05:57,410
لا، لقد انتهى الأمر بتبادل لإطلاق النار في ألبيكيرك. 
حاول هذا الرجل أن يبدأ الحرب العالمية الثالثة 
في مطعم همبرغر.

97
00:05:58,651 --> 00:06:02,315
استمرت كل عشرة أشهر، دون احتساب الإجازة.

98
00:06:05,348 --> 00:06:06,328
هل أنت جائع؟

99
00:06:09,334 --> 00:06:10,872
هل كنت حقا شقي الجيش؟

100
00:06:11,061 --> 00:06:15,890
ولدت وترعرعت. كل عام مدينة جديدة. 
في كل مدينة، مدرسة جديدة.

101
00:06:16,907 --> 00:06:18,134
أنت تعرف ما أعنيه.

102
00:06:19,874 --> 00:06:20,787
هل أنا؟

103
00:06:22,008 --> 00:06:23,545
اعتقدت أنك قلت أنك من الجيش.

104
00:06:24,122 --> 00:06:25,784
لا، لم أقل شيئًا من هذا القبيل.

105
00:06:26,925 --> 00:06:27,770
خطأي.

106
00:06:27,780 --> 00:06:31,309
لا، لم يكن كذلك. كنت الصيد مرة أخرى، 
ولكن من الممتع مشاهدته.

107
00:06:33,716 --> 00:06:35,722
الشطرنج هي لعبة مثيرة للاهتمام.

108
00:06:36,769 --> 00:06:39,025
إذا كنت جيدة في ذلك.

109
00:06:39,560 --> 00:06:42,833
وكان الجيش دائما في المنزل. 
كنت أعلم أنني سأنتهي هناك.

110
00:06:44,571 --> 00:06:45,730
في إدارة البحث الجنائي؟

111
00:06:45,747 --> 00:06:47,400
أحب أن أبقي بيتي نظيفاً.

112
00:06:47,517 --> 00:06:49,273
يجب أن يكون عملاً مثيرًا للاهتمام.

113
00:06:49,891 --> 00:06:52,964
إنه ممل...في الغالب.

114
00:06:53,438 --> 00:06:56,120
حتى عندما تطارد قتلة مثل ديفيس؟

115
00:06:57,440 --> 00:06:59,170
الآن أنت تحفر.

116
00:07:01,029 --> 00:07:01,976
أنت على حق.

117
00:07:03,198 --> 00:07:08,946
ولكن من الممتع مشاهدته. 
لكني أفضل أن أتحدث عن شيء آخر.

118
00:07:11,213 --> 00:07:12,624
مثل؟

119
00:07:13,955 --> 00:07:15,547
لماذا لم تقبلني بعد؟

120
00:07:27,555 --> 00:07:28,835
أعتقد أنني يجب أن أحصل على ذلك.

121
00:07:40,412 --> 00:07:43,756
ما حدث قد حدث يا ماكلويد. 
لا أستطيع إعادته.

122
00:07:43,846 --> 00:07:46,555
أنت الخالد. 
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر.

123
00:07:48,014 --> 00:07:48,912
أنا منتظر.

124
00:07:51,050 --> 00:07:52,823
ربما لم نكن أصدقاء،

125
00:07:52,924 --> 00:07:56,727
لكننا وثقنا ببعضنا البعض مرة واحدة على أساس 
لا شيء أكثر من شعور.

126
00:07:58,370 --> 00:08:04,460
أتمنى فقط أن تثق بي الآن. 
إنه عنوان. إنه مكانهم.

127
00:08:05,297 --> 00:08:06,804
لماذا يجب أن أصدقك؟

128
00:08:07,887 --> 00:08:12,784
سواء كنت تصدقني أم لا 
الأمر متروك لك، ولكن هذه هي الحقيقة.

129
00:08:32,372 --> 00:08:35,492
لا تهتم. أنا أعلم 
عندما انسحبت الخيول.

130
00:08:35,773 --> 00:08:36,840
لا بد لي من المغادرة.

131
00:08:37,107 --> 00:08:39,093
هل هذا بخصوص إطلاق النار؟ 
ماذا اكتشفت؟

132
00:08:40,079 --> 00:08:41,238
لقد كانت وجبة لطيفة.

133
00:08:42,131 --> 00:08:43,926
اللعنة، ماكلويد، يمكنني مساعدتك.

134
00:08:45,332 --> 00:08:46,669
حسنًا. الاستيلاء على معطفك.

135
00:08:46,791 --> 00:08:52,802
أنا سعيد لأنك ترى هذا أخيرًا بطريقتي. 
الآن استمع، أنت مدني، لذا...

136
00:08:52,803 --> 00:08:54,605
عندما نصل هناك، اسمحوا لي أن أذهب...

137
00:09:07,276 --> 00:09:09,999
هناك أوقات لتناول الطعام 
وهناك أوقات للعمل.

138
00:09:13,017 --> 00:09:16,012
مات ملوك الفرس من أجل تذوق ذلك.

139
00:09:22,602 --> 00:09:27,525
هورتون، هورتون. 
متى ستتعلم تذوق الحياة؟

140
00:09:28,175 --> 00:09:35,292
عندما تأكل، تناول طعامًا جيدًا. 
عندما تحب، اجعلها تدوم لفترة طويلة.

141
00:09:40,673 --> 00:09:44,166
عندما تقتل، اقتل من أجل المتعة.

142
00:09:45,069 --> 00:09:49,120
سيكون من دواعي سروري أن تقتل 
دنكان ماكلويد، أليس كذلك؟

143
00:09:50,805 --> 00:09:52,429
أنا مدين له بالكثير.

144
00:10:12,737 --> 00:10:13,614
إنه هنا.

145
00:10:14,487 --> 00:10:15,585
من هو؟

146
00:10:15,610 --> 00:10:16,584
ماكلويد.

147
00:10:17,740 --> 00:10:18,612
لا يمكن أن يكون.

148
00:10:18,624 --> 00:10:19,660
أستطيع أن أشعر به.

149
00:10:20,859 --> 00:10:21,735
حان الوقت للذهاب.

150
00:10:21,863 --> 00:10:24,231
لا، أستطيع أن أقتله.

151
00:10:24,631 --> 00:10:25,568
وقت آخر.

152
00:10:41,772 --> 00:10:43,099
أنت لا تخيب.

153
00:10:44,850 --> 00:10:46,093
أين صديقك؟

154
00:10:46,286 --> 00:10:50,193
ننسى هورتون. أنت وأنا 
لديك عمل للحضور إليه.

155
00:12:33,976 --> 00:12:35,398
أسرع، ادخل!

156
00:13:03,796 --> 00:13:05,776
دكتور براون، 4-3-9-7.

157
00:13:05,996 --> 00:13:07,076
الكافيار، هاه؟

158
00:13:07,226 --> 00:13:12,489
نعم. تركها كزافييه. اشتريتها في باريس. 
متجر صغير في شارع دي سيفر.

159
00:13:13,102 --> 00:13:15,250
إذا ذهبت إلى هناك، ربما سيوجهونني 
في الاتجاه الصحيح.

160
00:13:15,290 --> 00:13:17,197
حسنا، كيف يمكنك أن تكون متأكدا 
انهم ذاهبون للعودة إلى هناك؟

161
00:13:17,630 --> 00:13:20,193
أخبرني صديق لي 
لقد قاموا بتخليص الجمارك أمس.

162
00:13:20,993 --> 00:13:22,465
والآن أنت تلاحقهم؟

163
00:13:22,878 --> 00:13:26,988
ربما سأغيب لفترة يا تشارلي. 
وآه، ربما إذا أنا...

164
00:13:27,089 --> 00:13:28,628
ستعود يا ماكلويد.

165
00:13:29,874 --> 00:13:31,936
إذا لم أكن كذلك، فإن الدوجو لك.

166
00:13:32,742 --> 00:13:34,238
ما بقي منه.

167
00:13:35,761 --> 00:13:36,966
اعتنِ بنفسك.

168
00:13:38,761 --> 00:13:41,666
دكتور ديفيس، دكتور ديفيس، 3-2-7-9

169
00:13:41,794 --> 00:13:48,409
مهلا، ألا تنسى شيئا، ماكلويد؟ 
اعتقدت أنك وعدت أنك ستخبرني 
لماذا لا تزال تتنفس.

170
00:13:48,661 --> 00:13:49,823
هل لديك أي أفكار؟

171
00:13:49,824 --> 00:13:53,481
أوه، زوجين. أوه، مهلا، 
إذا كانت قصة طويلة، فلا تقلق.

172
00:13:53,682 --> 00:13:55,487
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

173
00:13:56,312 --> 00:13:57,605
لن تصدقني.

174
00:13:57,722 --> 00:14:04,892
جربني. مهلا، عندما كنت أموت، قلت لي 
ستخبرني قبل أن أذهب.

175
00:14:06,018 --> 00:14:09,107
حسنا، قال الطبيب أنه لا يزال لديك 
بقي ثلاثون أو أربعون سنة جيدة.

176
00:14:09,734 --> 00:14:13,018
اللعنة، أنت الأكثر 
ابن سري ومراوغ ل-

177
00:14:13,827 --> 00:14:14,710
حذرا.

178
00:14:17,985 --> 00:14:23,551
ماذا عن السيوف، ماكلويد؟ 
كيف ستفسر ذلك؟

179
00:14:26,006 --> 00:14:27,348
إنه عداء قديم.

180
00:14:30,421 --> 00:14:32,975
أنت لن تخبرني، أليس كذلك؟

181
00:14:33,467 --> 00:14:35,236
ماذا لو قلت لك أنه سحر؟

182
00:14:35,877 --> 00:14:37,644
أوه ، كنت أصدقك تقريبًا.

183
00:15:12,842 --> 00:15:14,924
عظيم. تاكسي!

184
00:15:26,849 --> 00:15:28,448
هل يمكنني أن أوصلك إلى مكان ما؟

185
00:15:34,046 --> 00:15:35,322
لقد قضيت وقتًا ممتعًا.

186
00:15:35,514 --> 00:15:40,501
لقد قمت برحلة مع القوات الجوية. بمجرد
حجوزاتك لباريس تصل إلى أجهزة الكمبيوتر لدينا،

187
00:15:40,644 --> 00:15:41,843
كنت في طريقي.

188
00:15:41,846 --> 00:15:43,023
جميل أن تفوت.

189
00:15:43,341 --> 00:15:46,382
دعونا نلعب لعبة صغيرة. 
اخبريني بكل ما تعرفينه...

190
00:15:46,386 --> 00:15:47,405
وماذا تفعل؟

191
00:15:47,406 --> 00:15:51,505
وأمنع وزارة الخارجية من الإلغاء 
جواز سفرك وشحن مؤخرتك من هنا.

192
00:15:51,555 --> 00:15:53,849
لذلك جئت على طول الطريق 
إلى باريس لابتزازي.

193
00:15:53,871 --> 00:15:59,084
لأنك لن تلعب بنزاهة. ماذا تقول؟

194
00:15:59,398 --> 00:16:01,433
باريس جميلة في فصل الربيع؟

195
00:16:02,441 --> 00:16:05,541
ثم ماذا نفعل هنا 
في منتصف الشتاء؟ هيا، ماكلويد.

196
00:16:08,161 --> 00:16:10,294
سأفكر في الأمر.

197
00:16:11,502 --> 00:16:14,458
لكن أولاً، يمكنك أن تنزلني 
في Quai de la Tournelle.

198
00:16:14,859 --> 00:16:15,956
أنا لا أعتقد ذلك.

199
00:16:16,427 --> 00:16:17,605
حسنًا، حسنًا، سأحصل على سيارة أجرة.

200
00:16:17,655 --> 00:16:19,106
البارجة ليست هناك.

201
00:16:19,207 --> 00:16:20,199
يمين.

202
00:16:20,298 --> 00:16:24,087
حسنا، حسنا. تناسب نفسك.

203
00:16:39,121 --> 00:16:40,587
وجهتك يا سيدي.

204
00:16:42,325 --> 00:16:43,344
انها ليست هناك.

205
00:16:43,741 --> 00:16:47,518
يا قليل الإيمان. 
تم نقله عندما فاض النهر.

206
00:16:50,207 --> 00:16:52,545
ولكن أراهن أنك تعرف أين هو.

207
00:16:52,604 --> 00:16:55,167
ألست سعيدًا بوجودي معك؟

208
00:17:01,960 --> 00:17:03,411
والآن بعد أن ساعدتك..

209
00:17:04,849 --> 00:17:06,489
لديك امتناني الذي لا يموت.

210
00:17:08,278 --> 00:17:11,220
أنا معجب بك يا ماكلويد، لكنك كذلك 
بدأت تثير أعصابي.

211
00:17:11,490 --> 00:17:14,711
اعتقدت أن هذه كانت بداية جميلة 
الصداقة. شكرا على الرحلة.

212
00:17:14,729 --> 00:17:18,767
حسنا، انتظر. انتظر. لماذا لا نتحدث 
حول هذا في وقت لاحق على العشاء؟

213
00:17:20,549 --> 00:17:22,088
أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟

214
00:17:22,643 --> 00:17:24,831
ليس عندما أريد حقا شيئا.

215
00:17:26,011 --> 00:17:27,228
حسنًا.

216
00:17:27,932 --> 00:17:31,858
شي ارنو. شارع دي لا مير. الساعة السادسة. 

217
00:17:34,547 --> 00:17:36,889
وخطوة واحدة في كل مرة.

218
00:19:37,676 --> 00:19:39,147
ليس لدي مال.

219
00:19:41,447 --> 00:19:42,856
ماذا يحدث هنا؟

220
00:19:44,381 --> 00:19:45,511
من أنت؟

221
00:19:45,515 --> 00:19:47,646
أكثر إلى هذه النقطة ، 
ماذا تفعل على هذه البارجة؟

222
00:19:47,647 --> 00:19:48,715
أنا أستحم.

223
00:19:48,713 --> 00:19:49,771
أستطيع أن أرى ذلك.

224
00:19:50,072 --> 00:19:51,818
ماذا تفعل على هذا القارب؟

225
00:19:51,848 --> 00:19:53,041
أنا أملكها.

226
00:19:53,563 --> 00:19:57,021
بالطبع! ماكلويد، يا صديقي!

227
00:19:57,122 --> 00:19:59,441
أعتقد أنني سأتذكر صديقًا مثلك.

228
00:19:59,493 --> 00:20:05,230
ولكن أنا موريس. من القارب المجاور. 
الجميع يعرف موريس.

229
00:20:05,233 --> 00:20:07,398
هل يجدك الجميع في حمامهم؟

230
00:20:07,599 --> 00:20:09,828
كل ما أخذته هو القليل من الماء.

231
00:20:11,017 --> 00:20:17,842
اه، هذا؟ أسبوع آخر وكان من الممكن أن يكون 
الخل. كنت أفعل لك معروفا.

232
00:20:17,955 --> 00:20:19,524
وماذا عن الزجاجات الأخرى؟

233
00:20:19,525 --> 00:20:23,994
لقد حصلت على رخيصة. كان يجب أن ترى 
الأشرار الذين رميتهم من مركبتك.

234
00:20:24,153 --> 00:20:27,647
كان هناك خمسة - لا، ستة منهم. 
لقد كانوا من أسوأ الأنواع.

235
00:20:30,484 --> 00:20:31,956
من الذي حرك البارجة؟

236
00:20:32,348 --> 00:20:36,386
الشرطة. لكنك محظوظ 
لقد كنت هناك للإشراف.

237
00:20:36,966 --> 00:20:41,121
هل أخبرتك أنني كنت مخضرمًا؟ 
لدي جروح تثبت ذلك.

238
00:20:41,583 --> 00:20:44,539
موريس، احضر ملابسك 
والنزول من هذه البارجة.

239
00:20:45,339 --> 00:20:47,783
هذا هو الامتنان الذي تظهره لموريس؟

240
00:20:47,966 --> 00:20:50,374
موريس، الذي يخاطر بحياته لإنقاذ مركبتك

241
00:20:50,375 --> 00:20:56,422
من أسوأ فيضان منذ خمسين عاماً 
وأنا لست شابا.

242
00:20:56,639 --> 00:20:58,548
موريس، لا تغادر...

243
00:21:00,243 --> 00:21:03,955
عرفت أنك رجل ذو كرم لا ينتهي.

244
00:21:04,030 --> 00:21:08,705
حتى تقوم بتنظيف هذا المكان و 
يبدو بالضبط الطريقة التي تركتها. 

245
00:21:08,774 --> 00:21:15,201
وأريد أن يتم ذلك قريبا.
موريس، هذه فرشاة أسناني.

246
00:21:15,205 --> 00:21:16,480
أوه.

247
00:21:33,054 --> 00:21:34,929
صباح الخير، سيدتي. هل أنت منفتح؟

248
00:21:35,341 --> 00:21:36,760
ما الذي يمكنني مساعدتك به؟

249
00:21:36,804 --> 00:21:38,205
كنت أبحث عن بعض الكافيار لصديق قديم.

250
00:21:38,387 --> 00:21:42,920
اه. لقد أتيت إلى المكان الصحيح. 
لدينا البيلوغا والكافيار من روسيا...

251
00:21:42,938 --> 00:21:45,075
لا، كنت أبحث عن الكافيار الذهبي.

252
00:21:45,089 --> 00:21:48,396
اه. مستحيل. لا يمكنك إخراجها من إيران.

253
00:21:48,662 --> 00:21:51,479
قال صديقي أنه فعل. وقال أنه اشتراها هنا.

254
00:21:52,224 --> 00:21:55,215
ولكن ليس مني. تم بيع ذلك 
من قبل الملاك السابقين.

255
00:21:55,261 --> 00:21:57,158
أوه، أنا متأكد من أنك يمكن أن تساعدني.

256
00:21:58,422 --> 00:22:02,515
صدقوني، أود أن،
ولكن ما تريده لا يمكن العثور عليه.

257
00:22:03,628 --> 00:22:06,566
إذن أين يمكنني العثور على المالكين السابقين؟

258
00:22:08,494 --> 00:22:11,539
مرة أخرى في إيران... في السجن.

259
00:22:14,641 --> 00:22:15,871
ممتاز.

260
00:22:16,678 --> 00:22:18,059
أهذا هو الحال؟

261
00:22:18,121 --> 00:22:19,480
أوه، دنكان!

262
00:22:22,306 --> 00:22:26,497
كيف حالك يا كاثرين؟ أعرف، أنا آسف.

263
00:22:28,269 --> 00:22:29,795
كيف حال تيسا؟

264
00:22:35,849 --> 00:22:40,135
تيسا... أنطون... لا يمكننا الفوز، أليس كذلك يا دنكان؟

265
00:22:40,545 --> 00:22:44,177
تأخذ سعادتك بينما تستطيع ذلك، 
طالما استمر. عرف أنطون ذلك.

266
00:22:44,275 --> 00:22:47,977
ولكن كل ما أردناه هو 
أن نعيش حياتنا دون أن ننزعج.

267
00:22:49,277 --> 00:22:51,310
كاثرين، أريد الخالد الذي قتله.

268
00:22:52,877 --> 00:22:55,210
هل هناك أي شيء يمكنك أن تقوله لي؟ 
أي شيء على الإطلاق؟

269
00:22:55,348 --> 00:23:01,370
لا شئ. لقد شعر بوجود الخالد. 
لقد خرج ولم يعد أبداً.

270
00:23:02,723 --> 00:23:04,849
عندما غادر هل سمعت إطلاق نار؟

271
00:23:05,759 --> 00:23:07,925
أنت تعرف من فعل ذلك، أليس كذلك؟

272
00:23:12,697 --> 00:23:21,252
كما لو لم يكن هناك ما يكفي من الموت بالفعل. 
احرص. لو سمحت.

273
00:23:40,752 --> 00:23:42,681
- مرحبا، ماكلويد.
- أهلاً.

274
00:23:43,622 --> 00:23:46,111
إذًا، ما هي خطوتنا التالية؟

275
00:23:46,649 --> 00:23:49,196
لماذا لا نأخذها من خطوتنا الأولى 
والبدء من هناك؟

276
00:23:50,434 --> 00:23:52,922
إذا كنت تعمل معي، 
أعدك أنك لن تندم على ذلك.

277
00:23:54,279 --> 00:23:57,783
حتى لو كنت على حق في هذا، 
ما الذي يجعلك تعتقد أنني بحاجة إلى شريك؟

278
00:23:58,609 --> 00:23:59,732
لأنني جيد.

279
00:24:00,314 --> 00:24:01,013
هل تريد بعض النبيذ؟

280
00:24:01,013 --> 00:24:05,030
نعم. لأن كلانا يريد نفس الشيء - 
الرجل الذي ضرب تشارلي.

281
00:24:07,828 --> 00:24:10,234
حسنًا، سأساعدك في الحصول عليه. ولكن هذا كل شيء.

282
00:24:10,334 --> 00:24:12,092
هذا الرجل، ثم تذهب إلى المنزل.

283
00:24:12,092 --> 00:24:13,369
إذن، من نحن بعد؟

284
00:24:13,544 --> 00:24:15,418
إنه رجل إنجليزي يدعى جيمس هورتون.

285
00:24:15,944 --> 00:24:18,918
لكنني لن أزعج نفسي بالبحث عن ملفه، 
لأنه جيد جدًا لذلك.

286
00:24:19,946 --> 00:24:21,218
- شكرًا لك. 
- ميرسي.

287
00:24:21,657 --> 00:24:24,354
حسنًا، إذا كان جيدًا جدًا، فكيف نجده؟

288
00:24:33,864 --> 00:24:35,183
أعتقد أنه وجدنا للتو.

289
00:24:45,089 --> 00:24:45,373
قف!

290
00:24:50,645 --> 00:24:51,013
انتظر!

291
00:24:53,727 --> 00:24:54,230
أنا آسف.

292
00:25:17,200 --> 00:25:18,903
يرى؟ قلت لك أنني كنت جيدة.

293
00:25:39,860 --> 00:25:40,748
كيف تشعر؟

294
00:25:41,235 --> 00:25:46,228
بخير. سيكون هناك الجحيم
للدفع مع Sûreté، ولكن شعبي 
يحاولون تهدئتهم.

295
00:25:46,393 --> 00:25:47,890
لماذا لا تجلس فقط لمدة دقيقة؟

296
00:25:47,932 --> 00:25:49,072
هل يمكنك أن تتخيل الأوراق؟

297
00:25:49,137 --> 00:25:50,755
- ننسى الأوراق.
- لا أريد الجلوس.

298
00:25:51,446 --> 00:25:54,482
علينا أن نفتح هذا التحقيق. 
يجب أن نحصل على نسخة احتياطية هنا، أيها الناس -

299
00:25:54,626 --> 00:25:55,627
لا النسخ الاحتياطي.

300
00:25:55,701 --> 00:25:57,043
ماكلويد، رجل مات هناك.

301
00:25:57,691 --> 00:25:58,596
ولم تقتله.

302
00:25:58,725 --> 00:26:01,293
لا يهم! لقد مات بسببي.

303
00:26:03,206 --> 00:26:07,237
لقد كنت في هذا المجال لمدة ثلاث سنوات. 
أنا لم أطلق النار من قبل.

304
00:26:08,590 --> 00:26:09,643
هل سبق لك أن قتلت أي شخص؟

305
00:26:12,355 --> 00:26:12,849
نعم.

306
00:26:13,938 --> 00:26:14,990
الأمر ليس سهلاً، أليس كذلك؟

307
00:26:15,908 --> 00:26:17,615
ليس من المفترض أن يكون.

308
00:26:23,784 --> 00:26:32,135
مرحباً؟... أتكلم... الآن؟ 
ألا يمكننا الانتظار يومًا على الأقل؟ أنا...

309
00:26:33,836 --> 00:26:39,086
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي. خمسة عشر دقيقة.

310
00:26:41,506 --> 00:26:43,026
يريدونني في السفارة.

311
00:26:44,123 --> 00:26:46,769
حسنًا، هذا ليس جيدًا بالنسبة للولايات المتحدة. 
ضابط في الجيش يقتل مواطناً فرنسياً.

312
00:26:48,164 --> 00:26:51,395
ربما يحاولون اتخاذ القرار 
سواء لقتلي أو تعطيني ميدالية.

313
00:26:51,447 --> 00:26:53,285
إنها ميدالية. من الأسهل أن أشرح.

314
00:26:55,448 --> 00:26:56,593
لا أريد ميدالية.

315
00:26:59,293 --> 00:27:00,701
من الأفضل ألا تبقي انتظارك العام.

316
00:27:34,349 --> 00:27:38,044
ساحة المعركة الفرنسية، 1814

317
00:27:38,079 --> 00:27:39,381
احصل على الحيوانات!

318
00:27:50,421 --> 00:27:51,520
اخرج من هناك.

319
00:27:51,758 --> 00:27:53,718
يا رجال، هناك واحد هنا!

320
00:27:56,986 --> 00:27:57,679
الجنرال القذر.

321
00:27:58,523 --> 00:28:01,617
لا، أوقف إطلاق النار. 
لقد كان هناك ما يكفي من القتل لهذا اليوم.

322
00:28:04,088 --> 00:28:04,691
يذهب. استمر!

323
00:28:08,449 --> 00:28:10,968
شكرا لك، ولكن أعتقد أنني ميت بالفعل.

324
00:28:15,795 --> 00:28:17,866
لقد قاتل سكان المرتفعات بشكل جيد اليوم.

325
00:28:18,721 --> 00:28:20,212
لقد دفعنا ثمناً باهظاً لهذا النصر.

326
00:28:20,988 --> 00:28:22,104
لقد كانت معركة مجيدة.

327
00:28:23,245 --> 00:28:24,029
نعم.

328
00:28:25,433 --> 00:28:29,368
ينظر! ابن آوى! يأتون لسرقة الموتى.

329
00:28:32,223 --> 00:28:33,908
هل لي أن أطلب معروفا؟

330
00:28:37,670 --> 00:28:40,806
خاتمي. أريد أن يحصل عليه ابني.

331
00:28:42,687 --> 00:28:43,347
ما هو اسمه؟

332
00:28:44,897 --> 00:28:49,929
بيير. بيير مارتن. نحن نعيش في صغيرة 
قرية تدعى ميوني بالقرب من ليون.

333
00:28:52,541 --> 00:28:53,819
سوف أتأكد من ذلك.

334
00:28:54,937 --> 00:28:58,137
شكرًا لك. وأخبره 
مات والده بشرف.

335
00:29:20,023 --> 00:29:21,207
لوك بيرجون.

336
00:29:22,396 --> 00:29:23,369
لذلك كان واحدا منكم.

337
00:29:28,395 --> 00:29:31,939
شامبوبير... بيري أو باك... مونتيرو...

338
00:29:32,769 --> 00:29:35,667
حيث ابن شقيق الجنرال المفضل 
أصيب هاجيت شاتو بجروح قاتلة؟

339
00:29:36,735 --> 00:29:40,679
ليس حارسًا، ولا حتى فرنسيًا، 
لكن هل تعرف معاركنا؟

340
00:29:41,218 --> 00:29:44,304
إنه تاريخ عظيم. 
لكن لوك بيرجون لم يكن جزءاً منها.

341
00:29:44,948 --> 00:29:48,476
وكان بيرجون يواجه إجراءات تأديبية العام الماضي.

342
00:29:48,476 --> 00:29:50,568
واختفى قبل الإجراءات.

343
00:29:50,568 --> 00:29:51,680
هل تعرف أين تجده؟

344
00:29:51,733 --> 00:29:55,064
لو كنت أعرف، لكان في السجن.

345
00:29:56,749 --> 00:30:03,046
عار. لقد كان فارسًا جيدًا. 
لقد كان شغفه.

346
00:30:03,046 --> 00:30:07,109
لم تتوقف أبدا عن الركوب، 
حتى عندما كان لديه إجازة.

347
00:30:10,300 --> 00:30:12,527
حسنا... شكرا لمساعدتكم.

348
00:30:20,928 --> 00:30:24,520
إذا لم يكن كلوني قد غاب، 
ماكلويد سيكون ميتا.

349
00:30:25,801 --> 00:30:29,675
لو لم تكن أحمقاً إلى هذا الحد 
لكان كلوني لا يزال على قيد الحياة.

350
00:30:30,423 --> 00:30:34,049
لقد طُلب منك أن تترك (ماكلويد) لي. 
قلت لك ذلك.

351
00:30:34,336 --> 00:30:36,508
اعتقدت أنني سأوفر عليك المتاعب.

352
00:30:36,543 --> 00:30:41,367
لا يتم الدفع لك لتفكر، يتم الدفع لك للقتل... 
عندما أقول لك.

353
00:30:43,348 --> 00:30:44,274
يترك.

354
00:30:53,488 --> 00:30:55,617
قبل أن ينتهي هذا، سأقتل ذلك الأحمق.

355
00:30:56,347 --> 00:30:58,207
ليس قبل أن يحضر لنا ماكلويد.

356
00:31:06,275 --> 00:31:09,094
مارك كلوني. هذا كل ما لديك عليه؟

357
00:31:10,076 --> 00:31:13,217
إذا لم تكن قد أطلقت النار عليه، 
ربما أصبح سجله أطول.

358
00:31:13,625 --> 00:31:14,781
أنا لم أقتله أيها المحقق

359
00:31:14,891 --> 00:31:17,867
هذا صحيح. أنت فقط جرحته

360
00:31:17,867 --> 00:31:21,671
لو كان لدي طريقتي، لكنت كذلك 
خارج البلاد غدا.

361
00:31:21,671 --> 00:31:22,912
فأين كان بمثابة المرتزق؟

362
00:31:23,261 --> 00:31:25,988
أفريقيا. كيف عرفت ذلك؟

363
00:31:26,498 --> 00:31:27,771
لماذا ليس هنا؟

364
00:31:28,769 --> 00:31:32,984
عائلة كلوني هي عائلة قديمة جدًا، 
مع العديد من المقتنيات.

365
00:31:33,965 --> 00:31:35,663
وهذا يكفي لإبقائه خارج سجله؟

366
00:31:35,756 --> 00:31:40,498
في هذا البلد، الضابط ديلاني، 
العلاقات القديمة تحسب لشيء ما.

367
00:31:41,295 --> 00:31:45,867
إنهم متأكدون كما يفعل الجحيم. حسنا، شكرا لك 
لتعاونك أيها المحقق.

368
00:31:49,444 --> 00:31:50,617
إذن منذ متى وأنت تعرف ماكلويد؟

369
00:31:50,999 --> 00:31:53,008
لفترة طويلة جدًا.

370
00:31:53,008 --> 00:31:57,486
لكن بالنسبة للرجال مثل ماكلويد وأنا، 
الوقت ليس له معنى يذكر.

371
00:31:57,521 --> 00:31:59,925
هل هذا صحيح؟ ما الذي تفعله من أجله بالضبط؟

372
00:32:00,346 --> 00:32:02,361
أنا أستشير بشأن إعادة تصميم مركبته.

373
00:32:03,386 --> 00:32:04,243
وأنت تقيم هناك؟

374
00:32:04,535 --> 00:32:08,320
يجب على الفنان أن يكون قريبًا من عمله.

375
00:32:08,535 --> 00:32:12,324
لا أحب التفاخر 
لكن لدي ذوق رائع..

376
00:32:12,332 --> 00:32:13,145
في كل شيء.

377
00:32:13,911 --> 00:32:14,894
أعتقد أنني أراه.

378
00:32:17,214 --> 00:32:17,989
ماكلويد.

379
00:32:17,990 --> 00:32:19,037
- مرحبا 
- مرحبا.

380
00:32:19,928 --> 00:32:21,779
لقد أحضرت لك كوكب الزهرة هذا.

381
00:32:22,024 --> 00:32:22,790
شكرا موريس.

382
00:32:22,986 --> 00:32:23,615
لقد قلت أنه أمر مهم.

383
00:32:23,794 --> 00:32:25,236
نعم، لقد اتصلت لأن -

384
00:32:25,667 --> 00:32:28,015
موريس. لماذا لا تذهب لتفعل شيئا؟

385
00:32:28,361 --> 00:32:29,153
لكن...

386
00:32:29,154 --> 00:32:31,200
كنت سأساعدك في التسوق.

387
00:32:31,302 --> 00:32:33,872
إذن لماذا لا تذهب لشراء بعض النبيذ؟

388
00:32:34,679 --> 00:32:37,895
آه، ولكن بماذا؟ كيف يمكن للشيف الكبير-

389
00:32:37,930 --> 00:32:38,977
أنت طباخ؟

390
00:32:38,978 --> 00:32:44,829
يطبخ؟! لقد كنت طاهياً في شركة بيراميد 
تحت فرناند بوينت العظيم. يطبخ!

391
00:32:44,914 --> 00:32:46,354
كيف كنت تعيش قبل مجيئي إلى هنا؟

392
00:32:47,317 --> 00:32:50,691
على رصيدك الممتاز جدا . 

393
00:32:52,506 --> 00:32:53,565
حتى وقت لاحق.

394
00:32:56,491 --> 00:33:00,570
إذن، مطلق النار القتيل لدينا هو مارك كلوني. 
لقد كان مرتزقا.

395
00:33:00,712 --> 00:33:02,072
أنت لم تقل أنك ستذهب إلى الشرطة

396
00:33:02,138 --> 00:33:03,304
حسنا، أنت لم تسأل.

397
00:33:05,592 --> 00:33:06,236
أي عناوين؟

398
00:33:06,503 --> 00:33:09,626
حوالي خمسين. يبدو أن عائلته تمتلك 
نصف المباني في باريس.

399
00:33:10,298 --> 00:33:12,412
يجب أن يكون هناك على الأقل 
عشرات حيث يمكنه تدريب الرجال.

400
00:33:12,413 --> 00:33:15,065
ربما. ولكن ليس كثيرا 
حيث يمكنك تدريب الخيول.

401
00:33:15,357 --> 00:33:16,424
هل فاتني شيء هنا؟

402
00:33:16,482 --> 00:33:19,578
نعم، الرجل الذي في السيارة 
كان لوك بيرجون – ضابط سلاح الفرسان السابق.

403
00:33:20,456 --> 00:33:21,260
كيف عرفت؟ الرجل؟

404
00:33:21,479 --> 00:33:24,784
كان هناك زر أكمام في يد كلوني. 
لا بد أنه تمزق إذا كان خارج السائق.

405
00:33:25,045 --> 00:33:26,191
لم تذكر أبدًا أي رابط أكمام.

406
00:33:27,398 --> 00:33:28,209
أنت لم تسأل.

407
00:33:30,101 --> 00:33:30,904
إذن ماذا نفعل الآن؟

408
00:33:31,113 --> 00:33:33,904
نرى ما إذا كان أي من هذه الأماكن 
كبيرة بما يكفي لاستيعاب إسطبل ركوب الخيل.

409
00:33:36,955 --> 00:33:39,220
هناك نوعان من المداخل 
إلى البارجة - هنا وهنا.

410
00:33:40,312 --> 00:33:44,339
قنبلة صوتية في هذه. 
تدخل من خلال هذا 

411
00:33:44,694 --> 00:33:45,556
اطلاق النار.

412
00:33:48,721 --> 00:33:49,983
عندما تكون مستعدا.

413
00:33:51,685 --> 00:33:53,943
هل سبق لك أن رأيتهم يحصدون الكافيار؟

414
00:33:55,263 --> 00:33:56,783
هل يقطعون الرؤوس؟

415
00:34:06,869 --> 00:34:08,553
بالمناسبة، يمكنك التوقف عن التخطيط.

416
00:34:11,111 --> 00:34:15,208
ماكلويد. كيف عرف أننا كنا هنا؟

417
00:34:17,181 --> 00:34:20,306
مرتجلاً، أود أن أقول أن صديقك هنا كان قذرًا.

418
00:34:27,099 --> 00:34:31,292
احصل على MacLeod وستكون غنيًا. 
الفشل، هذا آخر شيء ستفعله على الإطلاق.

419
00:34:37,932 --> 00:34:39,298
أنت لن تغادر، أليس كذلك؟

420
00:34:40,778 --> 00:34:41,952
سأنتظرك على القارب.

421
00:34:42,346 --> 00:34:44,039
عار. سوف تفوت عرضًا كبيرًا.

422
00:35:03,566 --> 00:35:05,281
لا سيف، كزافييه؟

423
00:35:08,122 --> 00:35:11,214
كنت أفكر في التخلي عنه، 
لكن العادات القديمة تموت بصعوبة.

424
00:35:11,782 --> 00:35:13,954
لا يمكننا الاستمرار في الاجتماع بهذه الطريقة.

425
00:35:14,023 --> 00:35:15,321
حسنا، لا تقلق. ستكون هذه المرة الأخيرة.

426
00:35:16,056 --> 00:35:18,720
- على الأقل نتفق على شيء ما. 
- نحن نتفق على لا شيء.

427
00:35:18,874 --> 00:35:22,685
أنت غاضب لأنني خرقت القواعد. 
كان لدي سببين وجيهين للغاية.

428
00:35:22,931 --> 00:35:28,771
واحد، سأقتلك. اثنين، وأنا أيضا الحصول على 
القليل من المساعدة للتأكد من أنني آخر واحد منا.

429
00:35:29,789 --> 00:35:32,815
هورتون يعيش ليقتلنا. إنه يستخدمك.

430
00:35:32,831 --> 00:35:36,610
كما أنا أستخدمه. 
إنه يعيش طالما أحتاج إليه.

431
00:35:39,848 --> 00:35:44,780
الأولاد! اذهب لقلبه

432
00:35:45,915 --> 00:35:46,632
لا أحد يتحرك!

433
00:35:58,872 --> 00:36:01,200
أنا بخير. يذهب! فقط احصل عليه.

434
00:36:15,255 --> 00:36:16,422
لقد انتهى الأمر يا جيمس.

435
00:36:17,959 --> 00:36:21,430
جوزيف! نحن عائلة.

436
00:36:25,491 --> 00:36:26,781
سأشعل لك شمعة.

437
00:36:43,023 --> 00:36:45,181
كان لديه دائما وسيلة للخروج.

438
00:36:47,757 --> 00:36:48,975
كنت سأفعل ذلك.

439
00:36:49,893 --> 00:36:54,956
لا، ماكلويد. نحن نرتكب الأخطاء، 
نقوم بتنظيفها.

440
00:37:07,375 --> 00:37:08,382
داوسون.

441
00:37:12,468 --> 00:37:13,690
سوف أراك في الجوار. 

442
00:37:34,813 --> 00:37:35,467
شكرًا لك.

443
00:37:35,568 --> 00:37:36,124
إلى اللقاء.

444
00:37:36,223 --> 00:37:37,013
إلى اللقاء.

445
00:37:38,036 --> 00:37:39,171
ما هو الحكم؟

446
00:37:39,958 --> 00:37:43,720
لا يوجد كسور في العظام ولا تسمم في الدم. 
بضعة أيام وسأخرج من هنا.

447
00:37:45,430 --> 00:37:46,331
جيد.

448
00:37:48,473 --> 00:37:49,636
ليس عليك أن تذهب.

449
00:37:51,335 --> 00:37:54,094
لا، أنت بحاجة لراحتك. الى جانب ذلك، الشرطة 
سوف يريدون أن يعرفوا ما حدث.

450
00:37:54,705 --> 00:37:58,610
نعم، أعتقد أنهم – في ثلاث نسخ. 
إذن ماذا أقول لهم؟

451
00:37:58,871 --> 00:38:01,098
كل ما تريد، طالما 
عليك أن تبقي اسمي خارج ذلك.

452
00:38:02,264 --> 00:38:03,524
والرجل بيد واحدة؟

453
00:38:06,281 --> 00:38:08,121
لقد حصلت على هورتون. اتركه هناك.

454
00:38:09,200 --> 00:38:10,819
هناك المزيد لهذا، أليس كذلك؟

455
00:38:14,081 --> 00:38:16,591
تتذكر الجزء 
حيث وعدت بعدم اتباع؟

456
00:38:17,801 --> 00:38:19,181
بشكل غامض.

457
00:38:19,423 --> 00:38:24,135
ثم الحفاظ على هذا الوعد. 
قد تحصل حتى على ميدالية أخرى.

458
00:38:25,999 --> 00:38:28,389
سمعت هنا أنهم يقبلونك على كلا الخدين.

459
00:38:30,149 --> 00:38:31,264
نعم. هذه هي الطريقة التي يفعلون بها ذلك.

460
00:38:34,119 --> 00:38:35,518
ماذا عنك؟

461
00:38:44,994 --> 00:38:46,411
اعتنِ بنفسك.

462
00:38:54,449 --> 00:38:58,982
ماكلويد! من الجيد رؤيتك! 
سيكون لديك المكان المناسب في أي وقت من الأوقات.

463
00:38:59,522 --> 00:39:02,167
ستكون سعيدًا جدًا لأنك وظفتني للقيام بهذه المهمة.

464
00:39:02,473 --> 00:39:06,406
وظفتك؟ حسنًا، سنتحدث عن ذلك 
في وقت لاحق. موريس، هل كنت حقا طاهية؟

465
00:39:06,785 --> 00:39:08,426
للأفضل.

466
00:39:08,426 --> 00:39:12,834
كان يجب أن تتذوق محارتي. 
في هذا الوقت من العام، كانت رائعة.

467
00:39:12,934 --> 00:39:13,966
أنا متأكد من أنهم كانوا كذلك.

468
00:39:14,066 --> 00:39:17,532
تغسل مع سانسيري هش. 
انها مثل الجنة.

469
00:39:17,632 --> 00:39:19,441
موريس، هل يمكننا التحدث عن شيء ما؟

470
00:39:19,442 --> 00:39:22,598
أستطيع أن أفعل أشياء بالروبيان لن تصدقها.

471
00:39:22,903 --> 00:39:25,016
اسمحوا لي أن أخمن. أنت جائع.

472
00:39:25,728 --> 00:39:30,450
الاقتضاء. ولدي مثل هذه الصعوبة 
التحدث على معدة فارغة.

473
00:39:30,598 --> 00:39:31,395
هل تحتاج الى المزيد من المال؟

474
00:39:31,642 --> 00:39:33,671
إذا كنت تستطيع أن تقرضني قليلا.

475
00:39:36,153 --> 00:39:38,948
ماذا لو كان شخص ما يبحث عن بعض 
طعام خاص – على سبيل المثال، الكافيار الذهبي؟

476
00:39:39,211 --> 00:39:44,318
فمن الممكن، مقابل ثمن. 
هل لديك طعم الكافيار الذهبي؟

477
00:39:45,442 --> 00:39:47,514
أبحث عن مشتري خاص.

478
00:39:47,514 --> 00:39:51,243
رجل أسود يرتدي ملابس أنيقة بيد واحدة.

479
00:39:51,243 --> 00:39:53,169
يد واحدة.

480
00:39:54,919 --> 00:39:57,086
ماكلويد؟ يا ابن البندقية.

481
00:39:57,086 --> 00:40:00,196
أهلاً. لماذا استغرقت وقتا طويلا للاتصال؟

482
00:40:00,296 --> 00:40:04,783
حسناً، لقد اتصلت بالمستشفى عدة مرات. 
قالوا أنك كنت بالخارج تطارد الممرضات.

483
00:40:04,972 --> 00:40:08,287
لا يا رجل. كان علي أن أبتعد 
من طعام المستشفى .

484
00:40:09,528 --> 00:40:10,558
كيف حال السباكة؟

485
00:40:11,004 --> 00:40:14,665
يؤلم مثل الجحيم. وأنا لست كذلك 
بأسرع ما اعتدت أن أكون.

486
00:40:15,061 --> 00:40:17,643
كما تعلمون، أعتقد أنهم غادروا 
بعض الرصاص هناك أو شيء من هذا، يا رجل.

487
00:40:18,133 --> 00:40:20,121
حسنا، سوف تحصل عليه معا. 
يستغرق الأمر وقتا فقط.

488
00:40:20,135 --> 00:40:20,735
نعم بالتأكيد.

489
00:40:21,758 --> 00:40:25,231
اعتقدت أنك قد ترغب في معرفة - 
هورتون لن يعود.

490
00:40:25,561 --> 00:40:30,369
حسناً، مضحك، أنا لا أشعر بالرغبة في الرقص، 
لكن لا أستطيع أن أقول إنني آسف جدًا أيضًا.

491
00:40:31,407 --> 00:40:34,531
حسنا، لا يكون. فقط ابدأ في إصلاح الدوجو.

492
00:40:34,901 --> 00:40:37,043
هذا يبدو وكأنك غير متأكد 
عن العودة.

493
00:40:39,114 --> 00:40:43,700
الأشياء ليست مكتوبة على الحجر يا تشارلي 
هناك فقط شيء يجب أن أنهيه.

494
00:40:52,362 --> 00:40:59,096
ماكلويد! ماكلويد! ها، ها، ها! 
ماكلويد، يا صديقي.

495
00:40:59,535 --> 00:41:04,149
لن تصدق ما أكلته من طعام 
والنبيذ الذي شربته.

496
00:41:04,356 --> 00:41:06,279
جربني. لقد دفعت ثمن كل ذلك. 
ماذا اكتشفت؟

497
00:41:07,327 --> 00:41:13,223
كان هناك منزل واحد في شارع باشو... 
اه، باش... اه، شابيل.

498
00:41:13,223 --> 00:41:20,440
شاب أسود، غني جدًا، 
مثل هذا الذوق الرائع ...

499
00:41:20,440 --> 00:41:26,255
ولا يأتي إلى المتجر أبدًا، 
يأخذ فقط التسليم. 

500
00:41:26,400 --> 00:41:30,375
وهو ينتظر التسليم الليلة.

501
00:41:32,221 --> 00:41:33,166
ماذا عن اليد؟

502
00:41:33,745 --> 00:41:36,321
هذا هو الجزء الأفضل. واحد فقط.

503
00:41:39,407 --> 00:41:41,460
مهلا، انتظر. مهلا، ماك. قف!

504
00:42:04,077 --> 00:42:06,877
إذن، هل أحضرت الكافيار؟

505
00:42:07,631 --> 00:42:08,989
لقد تركته في الطابق السفلي.

506
00:42:09,717 --> 00:42:12,398
هذا عار. اعتقدت أننا قد نشاركها.

507
00:42:13,409 --> 00:42:14,829
أوه، تقصد مثل العشاء الأخير؟

508
00:42:16,004 --> 00:42:20,010
بالضبط. سوف آكله على قبرك.

509
00:42:21,082 --> 00:42:22,149
أنا أشك في ذلك.

510
00:45:25,336 --> 00:45:26,550
شكرا لحضوركم.

511
00:45:26,642 --> 00:45:29,955
لا مشكلة. كيف حال الذراع؟

512
00:45:30,313 --> 00:45:32,088
أوه، أنا أرتديه فقط من أجل التعاطف.

513
00:45:36,210 --> 00:45:40,877
يجب أن أكون في واشنطن غدا. 
توقيت عظيم، هاه؟

514
00:45:41,140 --> 00:45:43,001
هل تعتقدين أنك ستعودين إلى باريس يومًا ما؟

515
00:45:44,031 --> 00:45:51,840
هل يهم؟ يعني ما قصدت أن أقول 
كان، افعل – استمع لي. أنا أبدو مثل احمق.

516
00:45:52,687 --> 00:45:53,693
لا، لا تفعل ذلك.

517
00:45:55,463 --> 00:46:00,823
أعني أنني أعرفك... لقد أحببت تلك المرأة 
لقد كنت مع تيسا، أليس كذلك؟ وأنا أحترم ذلك.

518
00:46:01,332 --> 00:46:05,969
أعلم أنه ليس من المفترض أن تتدخل 
مع الأشخاص الذين تتواجد معهم في الميدان، ولكن...

519
00:46:09,711 --> 00:46:11,906
أعلم أن هناك سؤالًا هناك في مكان ما.

520
00:46:14,844 --> 00:46:22,964
هل تظن أنه في يوم من الأيام، سنكون أنا وأنت... 
يا إلهي، هذا محرج.

521
00:46:28,033 --> 00:46:34,888
كيف لم تأتي إلي بعد؟ 
هذا ليس أنا، أليس كذلك؟

522
00:46:39,038 --> 00:46:39,809
يمين.

523
00:46:42,594 --> 00:46:44,014
لذا، أعني، ربما في يوم من الأيام، إذا...

524
00:46:55,482 --> 00:46:57,157
أعتقد أن هذا يجيب على سؤالي.

525
00:46:58,573 --> 00:46:59,544
أعتقد أنه يفعل.

526
00:47:09,290 --> 00:47:10,567
نراكم في الجوار، ماكلويد.

527
00:47:17,612 --> 00:47:18,828
نراكم في الجوار، رينيه.

528
00:47:50,380 --> 00:47:51,200
ترجمات من روساكوف